Filmul este bazat pe evenimente din viata Contesei Erzebet Bathory 1560-1614
Istoria este o poveste spusă de învingători. Cine sunt învingătorii?
Războinicii barbari, regii nebuni și trădătorii lacomi.
Poate că cea mai mare parte a istoriei noastre este compusă din evenimente fictive
inventate de acei învingători glorioși.
Aceasta este povestea contesei Erzebet Bathory.
Nu numai prin prisma istoriei, ci și prin modul cum mi-o amintesc eu.
Ea s-a născut într-una din cele mai grandioase familii din Ungaria în 1560.
Viitoarea ta soție.
A fost promisă lui Ferenc Nadasky la naștere.
Erzebet, vino.
Au furat un cal și trebuie să fie pedepsiți.
Istoria ne spune că de la o vârstă destul de fragedă,
Erzebet a învățat să fie furioasă...
...insensibilă...
...curioasă...
Sămânța asta se va transforma într-un copac mare într-o zi.
...și nemiloasă.
De ce atunci când bagi pe cineva în pământ nu crește ca atunci când sădești semințe?
Pentru că semințele sunt vii, în schimb oamenii pe care îi îngropăm sunt morți.
- Dar dacă îi îngropăm de vii? - Se sufocă și mor.
Și suntem mâncați de viermi?
Organismul se descompune, dar sufletul merge în Rai sau în iad.
Tu o să mergi în Rai la fel ca tatăl tău. Sufletul este etern, draga mea.
În caz contrar, va trebui să strâng o armată să cuceresc moartea.
Este atât de frumos. Vreau ca el să-mi fie soț.
Când va atinge vârsta pentru însurătoare, tu vei fi destul de bătrână.
Contele Nadasky va fi soțul tău.
Te rog să nu-i faci rău. Îl iubesc, mamă.
Dragă, tu trebuie să Îl iubești numai pe Dumnezeu, și să-ți respecți soțul.
De aceea nu trebuie să iei contact cu țăranii și cu servitorii.
Țăranul va muri așa cum merită.
Tu o să stai în camera ta, ca nimeni să nu afle de greșeala lui prostească.
- Este băiat. - Pleacă.
Dar, mamă. Copilul meu!
S-a căsătorit cu Ferenc Nadasky la vârsta de 15 ani.
Mama ei a decedat la puțin timp după ceremonie.
Erzebet și-a gestionat bunurile cu înțelepciune.
Curând, multe familii nobile din regatele Bohemiei și Poloniei,
s-au îndatorat ei și soțului ei.
Ea a împrumutat chiar și regelui o sumă importantă de bani.
I-a dăruit lui Nadasky trei copii. Primul copil s-a născut la 10 ani după nuntă.
Socializa din ce în ce mai rar cu soțul ei.
În mai puțin de 50 de ani...
...turcii au ucis și au subjugat jumătate din populația Ungariei.
Nadasky și oamenii săi, erau singurii războinici de care se temeau.
Erzebet a înființat un spital pentru săraci.
Zvonuri malițioase spuneau că puțini au mai scăpat cu viața.
Deși era protestantă devotată, Erzebet a crezut în multe teorii eretice.
Darvulia, acuzată de vrăjitorie, i-a gestionat bunurile lui Erzebet atât de bine
... încât unii credeau că știa rețetă pentru a face aur.
Comunitatea de calificare militară a lui Nadasky
cât și inteligenta și voința intransigenta a lui Erzebet
i-au făcut în scurt timp cea mai de temut,
cea mai respectată și cea mai puternică familie din regat.
CONTESA
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare realizată de Thunder_oc Subtitrari Noi Team
- Bună ziua, regele meu. - Bună ziua, conte Nadasky.
Maiestate, am venit aici să-mi revendic plata pentru ultimul an de război.
Bineînțeles.
Ești binevenit să stai câteva zile dacă dorești, până adunăm noi suma.
- Mâine toată ziua avem execuții. - Din păcate nu am timp.
- Trebuie să plec până se lasă seara. - Ce păcat.
Jumătate aur și jumătate dolari va fi de ajuns.
Ziua bună, regele meu.
Un dar de la rege.
Cu ce datorie mai are încă față de noi ar trebui să-mi dea întreg serviciul.
Mamă, s-a întors tata!
Vă rog părăsiți încăperea... acum.
V-am adus salariul. Și...
Mulțumim, tată. O pasăre!
- Mă simt un pic bolnav. - Din cauza vinului.
Mă doare capul.
Ai febră. Mă duc s-o chem pe Darvulia, cu siguranță are un remediu bun pentru tine.
Nu am nevoie de ajutorul satanei.
Mai dă-mi.
M-ai salvat, draga mea.
Pot vedea lumina frumoasă a dimineții.
Îmi pare rău scumpo, dar a murit.
Contele Ferenc Nadasky a fost un soț bun și un tată minunat.
Dar mai presus de toate, un mare războinic.
Astăzi el s-a alăturat cu bucurie lui Iisus, de-a dreapta Tatălui.
În curând ne vom alătura lui, pe vecie.
Am trimis soldații la război. Ai grijă de castel cât timp sunt plecată.
Trebuie să duc copii într-un loc mai sigur...
și trebuie să-i arăt regelui că moartea lui Ferenc nu m-a slăbit.
- O să ne mai întoarcem vreodată, mamă? - Sigur, dar acum o să stați în Viena.
O să învățați muzică, limba franceză și latină cu cele mai bune cadre didactice.
Iar mătușa Clara o să vă ducă la teatru și să vedeți focurile de artificii.
- Artificii? - Da.
- Soldații trebuie să fie bine plătiți. - Știu, contesă dragă.
Populația care a scăpat de masacru moare de foame.
Te rog, ai răbdare și dă-mi voie să-ți plătesc mai târziu.
Dar va fi dificil să...
Vrei să desemnez un soldat să-ți gestioneze averea?
Nu sunt de acord ca o văduvă să-și administreze bunurile singură.
Îmi pot gestiona bunurile destul de bine.
Soțul meu se ocupă prea puțin de astfel de treburi.
Atunci ai putea vinde niște pământ,
să angajezi oameni mai tineri pe care să-i plătești mai puțin.
Nu sunt dornică să-mi împovărez moșiile și copii cu acest război,
dar dacă dvs. o cereți o s-o fac.
O să țin turcii la distanță de acest regat cu orice preț.
Ești cel mai bun aliat al meu.
Dragă nepoată sunt încântată că ai decis să lași micii îngerași cu mine.
Nu ar fi fost corect să-i țin în Cachtice.
Cred că moartea soțului tău le-a cauzat un șoc puternic.
A murit atât de repede și în pat.
Probabil a luat vreo infecție de la curvele turcilor.
Ultima dată când soțul meu s-a întors de pe front, fitilul aproape că i-a căzut.
Să înțeleg că ai suferit o mare pierdere.
Contesa Bathory, am auzit că regele va datorează atât de mult
de pe urma bătăliilor lui Nadasky și nu a putut să vă plătească decât pe un an.
Da, regele îmi datorează o avere, ceea ce este în avantajul meu.
Atâta avere l-ar putea ofensa pe rege din moment ce sunteți protestantă...
- Regele nu este împotriva protestanților. - Mulțumesc, conte Thurzo.
Este dreptul meu să nu împart averea cu Biserica Catolică.
De secole prietenii dvs. din Roma au acompaniat
crimele catolice asupra nevinovaților... în special asupra femeilor.
Cuvintele dvs. mă surprind. Protejați vrăjitoarele, contesa?
Vă rog, conversația asta mă plictisește!
Îmi cer scuze, eu doar o întrebam pe contesă despre admirabila avere.
Nu mai puneți întrebări la care știți deja răspunsul.
Nepoțica mea vorbește șase limbi, inclusiv greaca antică.
Este posibil ca mintea unei femei să fie mai ascuțită decât cea a unui bărbat?
Bineînțeles.
Dar am auzit că pun mare preț pe sentimente iar inteligența se pierde într-un final.
Sunt de acord că majoritatea femeilor sunt slabe,
și într-adevăr în adâncul inimii se pare că s-a instalat slăbiciunea.
Slăbiciunea bărbaților însă este localizată într-o parte inferioară a corpului.
Într-o parte mai puțin nobilă.
Eu sunt de părere că bărbații și femeile sunt egali dar și diferiți.
Egali? Cred că este o declarație pripită.
Nu ai fost atent d-le episcop. Verișoara mea a spus că suntem și diferiți.
Cu toții avem puncte forte și puncte slabe.
Care sunt punctele dvs. slabe, contesa?
Sunt femeie. Îmi plac rochiile frumoase și bijuteriile din aur.
Ca și dvs. de altfel d-le episcop.
Ești sigură că femeia aia din Cachtice îți poate gestiona averea cum trebuie?
Darvulia este tânără, dar se descurcă foarte bine cu administrarea averii.
Este cea mai înțeleaptă femeie din acel ținut.
- După tine. - Bineînțeles.
Am auzit că ai intrat în posesia unei sume considerabile de bani de curând.
Da, am făcut o tranzacție profitabilă.
Cu prețul vieții și libertății multor cetățeni din Bohemia.
Orice are un preț.
- Turcii sunt aproape de castelul tău. - Într-adevăr.
Nu ți se pare periculos să stai singură atât de aproape de luptă?
- Nu sunt singură și lupta este slujba mea. - Te-ai gândit să te recăsătorești?
Căsătoria ne-ar putea face mult mai puternici.
Dragă Gyorgy, știi destul de bine că nu mă pot căsători cu tine.
Ești conte prin alianță iar nobilitatea o am în sânge de secole.
Știu verișoară, vroiam să spun că oricând ai nevoie de ceva te poți baza pe mine.
- Contează să fim uniți împotriva turcilor. - Bineînțeles.
Este timpul să mergem la bal, Erzebet. Conte, dorești să ne însoțești?
- Din păcate plec la Praga mâine dimineață. - Ce păcat, călătorie plăcută atunci.
- A îndrăznit să te ceară? - Bineînțeles.
Eram sigură. A insistat să vină.
Este un dezastru la vestimentație, mereu poartă lucruri care sunt cu un an în urmă.
Nu te căsători cu el.
Călătorie plăcută.
Vreau să-ți fac cunoștință cu un doctor francez. Dorește să-ți viziteze spitalul.
Mi-e teamă că s-a transformat într-o groapă în ultima vreme.
Un astronom spunea că Pământul nu se învârte numai în jurul Soarelui...
ci peste tot. Poate de aceea sunt așa amețită în ultima vreme.
- Contesa Erzebet Bathory. - Îmi pare bine de cunoștință.
- Mi-ar plăcea să vizitez spitalul dvs. - Sunteți binevenit.
Mă scuzați.
- Știi cumva cine este tânărul acela? - Istvan Thurzo. Unicul fiu al lui Gyorgy.
- S-a mutat în Viena de curând. - Parcă ieri era un copil.
Ieri?
Atunci nu aștepta prea mult. O să îmbătrânească și o să chelească până mâine.
Clara...
Am luat cina cu tatăl tău dar din păcate nu a putut să ne însoțească la bal.
Aș vrea să ți-o prezint pe nepoata mea.
Nu cred că am avut plăcerea să ne mai întâlnim.
Pe mine mă scuzați.
Încântată de cunoștință, tinere Thurzo.
Știu că ai plăcut-o pe mama destul de mult, era minunată.
Sunt contesa Bathory.
- Erzebet Bathory? - Da. Ce ai auzit despre mine?
Ca toți te respectă și se tem de tine.
- Iartă-mă... - Nu mă deranjează să fiu de temut.
- Ție îți inspir teamă? - Deloc.
Sunt onorat să te cunosc.
Și eu.
Îmi pare nespus de rău pentru contele Nadasky.
A fost un șoc puternic pentru mine și copii mei.
Nu vreau să par nepoliticos, dar unei văduve îi este interzis să danseze?
Nu.
- Dansezi destul de bine pentru un tânăr. - Nu sunt așa tânăr. Am 21 de ani.
Da? 21?
- Vrei să-l dansam și pe următorul? - Am nevoie să fiu singură pentru un timp.
- Deci... - E pe gustul meu.
Mult mai interesant decât tatăl lui, nu-i așa?
- O să ai o relație cu el? - Poate!
Trebuie.
Fiecare cuvânt pe care îl spune pare atât de sincer.
Ar putea fi sincer.
De când a murit mama lui este foarte devotat studiilor.
Contesa Italiei cu care a vrut să se însoare a murit înainte să se cunoască.
Acum tatăl lui i-a găsit o altă soție în Danemarca.
Istvan a petrecut foarte puțin timp la curtea regală.
Vrei să spui că încă are șanse să meargă în Rai? Încă nu a fost orbit de putere?
Un tânăr cinstit și onorabil... E minunat.
- La ce te uiți? - Îmi cer scuze.
- Ți se par atrăgătoare? - Pardon?
- Buzele mele? - Da.
- Sunt... - Vrei să le săruți?
- Nu. - Nu?
- Da, dar... - Atunci de ce nu le săruți?
- În fața tuturor? - Îți pasă?
Ai ajuns.
- De ce tremuri? - Nu știu.
Trebuie să te odihnești.
Nu cred că o să mă pot odihni până când nu ne vom revedea.
Mâine trebuie să mă întorc.
Pot să te văd mai devreme mâine ca să petrec fiecare clipă cu tine până pleci?
Fiecare clipă?
Pentru că știu deja ce simt.
Ne putem întâlni la vila mătușii mele mâine dimineață.
Mulțumesc.
Trebuie să plec până nu îmi pierd mințile.
Stai... Chiar trebuie să pleci?
Dacă tot ne întâlnim mâine dimineață și nu mai avem decât o zi la dispoziție...
Știu că am păcătuit. Dar sufletul nu-mi este afectat.
Sufletul meu este mai cald ca oricând.
- Am fost atent? - Nu ai de ce să-ți faci griji.
Când te sărut simt că fac dragoste cu tine.
- Iar când fac dragoste cu tine simt că... - Ce simți?
Nu pot găsi cuvintele necesare să-ți descriu.
Nu este ciudat când ne gândim că noi stăm unul în brațele celuilalt încălzindu-ne
în timp ce alții mor în războaie?
Suntem toți la mâna Domnului.
Hai să ne bucurăm că nu suntem noi cei care murim în război astăzi.
E dimineață. Trebuie să plec în curând.
- Chiar trebuie să pleci astăzi? - Am multe treburi de rezolvat la Cachtice.
Războiul este o slujbă mizerabilă pentru o femeie singură.
Înțeleg.
Îți voi trimite scrisori prin valetul meu în fiecare săptămână până ne vom revedea.
Ai grijă! M-au costat o avere în Viena.
Am făcut asta pentru tine, draga mea.
Am atâtea să-ți povestesc. Am avut o aventură cu un tânăr, a fost minunat.
Bravo.
- Mai ai ulei pentru împrospătarea pielii? - Să ți-o împrospătezi pentru tânărul acela?
- Pofta nu îți va aduce nimic. - Nu este poftă, nu și de data asta.
Nu am mai simțit niciodată așa ceva. Nici măcar în adolescență.
- Am crezut că ești puternică. - Darvulia, iubirea nu înseamnă slăbiciune.
Este cel mai nobil sentiment cunoscut de om.
Presupunând că este bărbat.
Să-i fi văzut pielea. Atât de fină, de perfectă.
Te-ai îndrăgostit de el sau de textura pielii lui tinere?
Nu fii rea!
- Câți ani are? - 21 de ani.
- Cine este? - Istvan Thurzo.
Tatăl lui dorește ca familiile noastre să se unească.
Plănuiești să-i ceri mâna?
Poți să-l păstrezi ca amant, dacă asta dorești, dar nu uita poziția ta socială.
- Are 21 de ani pe când tu împlinești 39. - Este foarte matur pentru vârsta lui.
Bineînțeles că este, Erzebet, tinerii își schimba mentalitatea tot timpul.
El poate avea orice femeie.
Nu îmi place compania ta astăzi, hoașca.
Eu rămân servitoarea ta ca întotdeauna.
Dar îți reamintesc că sunt mai tânără decât tine.
Ajunge!
Timpul nu respectă frumusețea.
Contesă, o scrisoare!
Erzebet, știi că mă voi căsători curând?
Da, am auzit.
Mă doare când mă gândesc că trebuie să ating altă femeie.
Istvan, însoară-te, procreeaza, dar rămâi iubitul meu pentru totdeauna.
Dar voi fi atât de departe. Iar eu vreau să fiu numai al tău.
Nicio altă femeie nu va mai aprinde focul inimii mele.
- Inimii tale? - Da.
Nu am mai simțit niciodată așa ceva.
Este păcat să iubești pe cineva atât de mult?
Când sunt cu el simt bucurie și frumusețe.
Când sunt departe de el simt durere...
de parcă sute de cuțite mi-ar străpunge trupul.
- Sufletul lui este într-un loc mai bun. - Al cui?
- Al contelui Nadasky. - Desigur.
Este o mare onoare că ați venit să vă rugați în umila noastră biserica.
Și vă mulțumesc din nou pentru donațiile generoase.
Pentru puțin, părinte. Dumnezeu mi-a dăruit atât de mult.
Contesa, nu ar trebui să stați aici. Este foarte frig.
- Aștept o scrisoare. - Trebuie să fie o scrisoare importantă.
- Foarte importantă. - Ce rochie frumoasă.
- Cum te cheamă? - Pola.
- Poftim, ia-o. - Nu.
E a ta.
Du-te acum. Las-o pe contesa în pace.
A trecut mai bine de o săptămână, și încă nu am primit scrisoarea de la el.
Trebuie să ai grijă ce-ți dorești.
Destinele voastre ar putea lua o întorsătură neașteptată.
Este dorința mea.
- Vei mai primi dacă funcționează magia. - Nu aurul este cel ce mă ține lângă tine.
Îți poți petrece nopțile cu mine.
Am nevoie de ceva ce îi aparține. De preferat, ceva ce ți-a dăruit.
Doar în seara asta.
Iubitul meu frumos. Ce proastă am fost că mi-am făcut griji.
Mesagerul tău a întârziat pur și simplu.
Ne vom întâlni la balul din Von Varad într-o săptămână. Voi pleca mâine.
- Așa devreme? - Îmi voi vizita copiii.
Contesa, sunteți mult mai frumoasă decât în picturile pe care le-am văzut cu dvs.
Sunt contele Dominic Vizakna...
Am auzit că măgulirea este un dușman secret.
Seducerea este doar un hobby sau este ocupația principală a vieții dvs.?
Iertați-mă că intervin, dar păreți puțin sumbră.
Nu îmi pot ascunde sentimentele atât de bine.
Vă pot ajuta cumva să vă simțiți mai bine?
Mă tem că motivul suferinței mele este incurabil.
Nu poate fi decât acea boală teribilă numită ''dragoste''.
Cu siguranță această persoană nu merită dragostea dvs.
dacă este capabil să rănească o femeie așa grațioasă.
Va căuta un nobil, contesa.
Mi-ai lipsit atât de mult.
Nu pot să stau prea mult în seara asta. Am de rezolvat niște probleme importante.
E târziu, despre ce este vorba?
Vreau să plecăm din Viena împreună mâine la prânz.
Unde?
La castelul tău. Aș vrea să stau cu tine.
Bine, pot vizita copii mai devreme dar...
Ne întâlnim mâine la prânz. Îți promit.
Stai! Dacă ai vreun motiv ascuns pentru care te grăbești și nu-mi spui,
vreau să știu și eu.
Nu mai simți același lucru pe care l-ai simțit acum o lună?
Ba da, simt același lucru.
În următoarele zile îți voi dovedi devotamentul meu.
Dragă Contesa, el nu este vrednic de dragostea ta.
- Te înșeli în privința lui. - Aveți nevoie de companie în seara asta?
Nu vedeți ridurile de pe fata mea? Eu nu am timp de prostii, noapte bună.
Dragă lstvan. Te-am așteptat, dar tu nu mi-ai dat de veste.
Tinerii își schimba adesea mentalitatea, pentru că ei cred că au tot timpul din lume
De cele mai multe ori moartea ne ia înainte să cunoaștem iubirea adevărată.
Pentru că atunci când dragostea este în fața noastră,
noi suntem prea ocupați să o căutam în altă parte.
Te rog, spune-mi că nu m-am păcălit și că sentimentele tale erau adevărate.
Nu ai niciun drept să mă ții închis în camera asta.
Nu m-ai ascultat și te-ai întâlnit din nou cu ea.
Mă așteaptă de ieri.
Am aflat despre planul tău prostesc de a fugi cu ea.
Are mulți pretendenți. Tu ești doar unul dintre ei.
Nu cred că pentru mine simte același lucru ca și pentru ceilalți pretendenți.
Ai primit ce ai vrut de la ea.
- Tot ceea ce a cucerit este distrus. - A cucerit?
Dacă scopul era să o onorez pe Contesa Bathory,
da, scopul a fost atins de mai multe ori.
Dar spre deosebire de tine, eu nu văd nimic distructiv în dragoste.
Aici nu vorbim despre un pământ care trebuie cucerit,
sau despre un competitor care trebuie înlăturat.
Vorbim despre o femeie bună și despre sentimentele nobile pe care le împărtășim.
Aceleași sentimente nobile pe care le împărtășești și cu Baroneasa Von Kraj?
Știi foarte bine că nu m-am mai întâlnit cu Von Kraj de când am cunoscut-o pe Erzebet.
Chiar o iubesc, tată.
Dragostea este un mit care ține mintea tinerilor țărani
și a fecioarelor ocupată cu un vis.
- Nu are loc în lumea noastră. - În lumea ta!
Totuși nu te înțeleg. Ar fi benefic pentru tine dacă m-aș căsători cu Erzebet.
Mi-ai putea ceda o mică parte din pământul ei?
Nu se va căsători cu tine. Sângele tău nu este suficient de nobil.
- Vei pleca astăzi în Danemarca. - Nu.
Vrei să vezi cât de îndurerata este Contesa?
Este deja în compania contelui Vizakna. Îi cunoști reputația?
Minți.
S-au întâlnit acum două zile și nu s-au mai despărțit de atunci.
Te-a uitat deja.
Dacă ești înțelept, tot ce îmi aparține îți va reveni ție într-o bună zi.
Călătorie plăcută.
Gărzi...
El va sta cu tine în caz că vei decide să îmi încalci iarăși cuvântul.
Tata mi-a aranjat nunta cu fața unui prosper om de afaceri danez.
Am fost căsătorit cu Hanne Aagesen împotriva voinței mele.
Câțiva ani mai târziu, pe patul de moarte, tata mi-a spus adevărul despre Erzebet.
Dar am ajuns așa târziu lângă el,
încât nu am înțeles decât câteva cuvinte printre strigătele sale.
Dar am auzit suficient încât să-mi dau seama
că ceea ce se spunea despre Contesa erau numai minciuni.
De fapt, aproape tot ce am aflat despre ea, de atunci până acum, erau doar vorbe.
Contele Vizakna așteaptă un răspuns.
Mă simt atât de onorat că ați acceptat să vă petreceți timpul cu mine,
și totodată surprins că ați vrut să călăriți.
- În ce parte a regatului te-ai născut? - În castelul Bekov.
Sunt niște zvonuri amuzante în legătură cu acel castel.
Este vorba despre o familie nobilă,
care este trează numai noaptea și mănâncă nou-născuți.
Este din cauza unei boli de piele care mi-a afectat aproape întreaga familie.
Suntem sensibili la lumina soarelui.
Dar nu îți face griji. Eu nu mă hrănesc cu nou-născuți.
Ai citit cartea aceea despre obiceiurile turcilor?
Beau sângele băieților lor ca să le ia puterea.
Nu am citit-o dar nu sunt surprinsă să aud o asemenea porcărie.
Prietenul tău era foarte grăbit aseară.
Da, și nu am mai auzit nimic de el de atunci.
Mă îngrijorează că ar putea fi rănit, sau...
L-am văzut chiar în dimineața asta... lângă San Nicholas cu un prieten.
Părea în regulă.
- Cu un prieten? - Da.
- O femeie? - Nu.
Era prea tânără să fie numită femeie.
- Probabil era sora lui mai mică. - Nu are nicio sora mai mică.
Poate că ai avut dreptate în privința lui.
Nu am primit nici măcar o scuză... că m-a făcut să-l aștept toată ziua.
Vrăjitoare bătrână! Aspectul tău dezgustător mi-a speriat calul.
Acum ești în putere, dar în curând vei arăta ca mine.
- Și atunci o să vezi și tu cum este. - Cum îndrăznești! Dispari!
Contesa, nu puteți lăsa nepedepsit pe cineva care v-a insultat așa.
- A sosit vreo scrisoare cât am lipsit? - Nu, Contesa.
Rochia asta mă face să arăt bătrână. Vreau să mă schimb... acum.
Vreau să mă rog și să postesc, până îmi răspunde la scrisoarea. Lăsați-mă singură.
Doamne, de ce mă pedepsești?
Cum poți să-mi dăruiești această dragoste minunată și apoi să mi-o iei așa repede?
Doar apa nu te va ține în viață prea mult. Erzebet, au trecut 3 săptămâni.
Dacă te lași să mori ce se va întâmpla cu proprietățile și cu copii tăi?
Nu știu.
Nu înțeleg cum o femeie atât de puternică poate fi păcălită de un bărbat așa slab?
Nu este slab. Este nevinovat și blând.
Înainte să-l întâlnesc viața mea a fost lipsită de sens și nu aveam niciun ideal.
Am noutăți de la Cachtice.
- Contesa este bolnavă. - Bolnavă?
- Se pare că a înnebunit, are inima frântă. - Istvan?
Iubirea lor prostească poate afecta afacerile într-un fel.
Mi s-a părut înțelept să iau astea.
Deși nu au costat prea puțin.
În curând fiul meu va fi cuprins total de melancolie. Seamănă cu mama lui.
Nu a moștenit nimic din personalitatea mea.
Vreau dovezi care să ateste nebunia ei... cu orice preț.
O să-l omor!
Se joacă cu mine.
- Cine este? - Fiul unei prostituate și un parvenit.
A scris despre o tânără femeie căsătorită: Baroneasa von Kraj.
Are numai 17 ani și este foarte frumoasă.
Spune că o iubește mai mult decât orice pe lume. Că inima lui îi aparține ei.
Scrie că îi pare rău că a încurcat respectul și admirația cu dragostea.
Și că îi amintesc de mama lui care este moartă!
Privește!
Fină și netedă. Și chiar dacă miroase urât orice bărbat ar alege-o în detrimentul meu.
Erzebet, uită de el. Te implor!
Cum? Cum?
Un bărbat îmbrăcat în negru este la ușă și întreabă de dvs.
- Un bărbat tânăr? - Spune că este contele Dominic Vizakna.
- Să-l poftesc înăuntru? - Desigur.
Vreau să vorbesc cu el între patru ochi.
- De ce ai venit așa târziu? - Nu-mi place să călătoresc ziua.
Mi-ai speriat servitorii. Toți soldații mei sunt la război.
Suntem foarte prudenți cu cei pe care îi lăsăm să intre.
Ți-am adus cartea cu obiceiurile turcești despre care ți-am povestit.
Ai străbătut atâta drum ca să-mi aduci o carte?
M-a îngrijorat faptul că nu am mai auzit vești de la tine din după amiaza aceea.
Am fost foarte ocupată.
Adevărul este că ardeam de nerăbdare să te văd din nou.
Lasă-mă să-ți arăt alte modalități de a folosi această curea.
Cunosc pe cineva care consideră că este pe gustul sau.
Când tata mi-a spus prima dată despre natura relației ei cu Dominic Vizakna
nu mi-a venit să cred că este capabilă de o asemenea josnicie.
- Chiar îți place asta? - Da.
Cum este posibil?
Nu ai de unde să știi pentru că tu nu simțit gustul durerii.
- Îți place să-mi cauzezi dureri? - Nu sunt sigură.
Vreau să fiu slujitorul tău... pentru totdeauna.
Nu sunt tânăr și prost, știu ce spun.
Vreau să fiu singură.
Am venit să-ți spun că nu mi-a plăcut bărbatul care te-a vizitat noaptea trecută.
Am fost atât de naivă să cred în dragostea lui Istvan.
Sunt prea bătrână ca să mai fiu iubită.
Nu este adevărat.
Poate ar fi trebuit să nu-mi arăt fata la lumina zilei.
Uită-te la mine. Putrezesc.
- Avea dreptate. - Cine?
Vrăjitoarea bătrâna din parc. M-a blestemat.
Sau unguentele tale nu mai funcționează. Fă ceva care să funcționeze!
Erzebet, nu-ți permit să-mi vorbești așa.
La ce te holbezi? Vino să-mi perii părul.
E suficient că am fața plină de riduri. Vrei să fiu și cheala precum o babă?
Uite ce ai făcut!
Plecați!
Nimeni nu știa că ceea ce a văzut în oglindă,
era din cauza luminii blânde a dimineții care abia îi lumină fața
într-o manieră diferită...
... sau dintr-un motiv oarecare își pierduse mințile.
Îți mulțumesc, Domnul meu.
Poți să rămâi la castel. O să avem grijă de tine până te vindeci.
Asta este pentru tine de la Contesa.
Contesa este o femeie bună. Am tras-o de păr puțin cam tare.
Dorothea... Susanna are nevoie de tine în bucătărie.
- Câți ani ai, copila mea? - 16 ani.
- Unde e familia ta? - În Novaky.
- Destul de departe. Îi vezi des? - Îi vizitez odată pe an.
Ești fecioară?
- Da, Contesa. - Desigur.
Fă-te bine.
- Rana s-a vindecat complet. - Ți-am spus să elimini crusta mereu.
Am făcut-o, dar s-a vindecat oricum.
Darvulia, vino mai aproape să te uiți.
- Nu văd nicio diferența. - Prostii.
Helena, Dorothea, ce vedeți?
- Mie mi se pare mai catifelată. - Da, absolut.
Da.
Este răspunsul Domnului la rugăciunile mele.
Nu numai înfățișarea, dar și la atingere pielea mea este incredibil de diferită.
Ca și cum aș fi mai tânără. Presupun că e din cauză că este fecioară.
Puritatea sângelui ei se pare că este motivul pentru care funcționează.
Este cu adevărat un miracol.
Este spre binele tău.
Te-am omorât?
Aproape.
Am simțit respirația rece a morții
și am văzut două uși deschizându-se către o lumină albă.
Vrei să spui că raiul și-a deschis porțile pentru tine?
Mă îndoiesc că vei ajunge în Răi cu înclinația ta pentru jocurile astea.
De fapt sunt sigur că voi ajunge în iad.
Așa că o să fac tot ce-mi doresc cât timp stau pe aici.
Sunt atât de îndrăgostit de tine încât nu pot sta fără tine mai mult de o săptămână.
După comportamentul meu față de acea bătrână am crezut că te-am înspăimântat.
Dimpotrivă.
Vrăjitoarea aia bătrână merită să moară, ai fost prea blândă.
Pentru un timp am crezut că m-a blestemat.
Mă simt atât de bătrână și învechită.
Arăți încântător în noaptea asta.
În noaptea asta mai mult decât noaptea trecută?
Da, mai mult decât în ziua în care ne-am cunoscut.
Mai mult decât în acea după amiaza în parc.
În seara asta parcă soarele strălucește sub pielea ta.
Acum, că te privesc mai de aproape...
... parcă ar fi ceva magic.
În seara asta arăți de parcă ai avea 20 de ani.
Știu.
Contesa...
Ce se întâmplă?
Îmi dăruiești ceva minunat. Ceva ce am pierdut.
Dar când se va termina?
Când vei fi secata, copila mea. Este voia Domnului.
Se spune că așa au început crimele.
Pentru a-și atinge scopul nebun si anume tinerețea si frumusețea veșnică...
... avea nevoie de sânge proaspăt. Din ce în ce mai mult.
Doamne... este greșit pentru un om să rămână frumos și tânăr?
Totul în jurul Tău e frumusețe.
Dacă Istvan m-ar vedea azi.
Se pare că tu ești singura care nu vede că sângele își face efectul.
Din fericire Dominic a fost aici și a văzut cât de diferit arat de când am început.
Eu nu aș avea încredere în cuvântul lui. Oprește-te înainte să fie prea târziu.
Am încercat să renunț, dar deja nu mă mai alarmez.
Apoi am aplicat sângele din nou și am simțit o putere incredibilă
care îmi invada întreg organismul.
Sângele nu te întinerește. Dimpotrivă, începi să miroși a moarte.
- Pleacă. - Vanitatea te va duce la pierzanie.
Iar imprudența te va duce și pe tine la pierzanie
- Pleacă și nu te mai întoarce niciodată. - Nu, îmi pasă prea mult.
Este adevărat că împarți dragostea numai cu femei?
Asta înseamnă că ești fecioară.
Mor prea multe servitoare la castel în ultima vreme.
Erau ca niște gâște neîndemânatice.
Unele s-au tăiat în timp ce găteau și s-au îmbolnăvit. Altele au căzut pe scări.
- Poftim. - Mulțumește-i Contesei din partea mea.
Ar trebui să nu mai aducem fetele la Biserică.
Știu, Contesa vrea să le ofere funeraliile care se cuvin,
dar mai presus de toate Contesa are nevoie de sânge proaspăt.
O invenție interesantă.
Vrea să mă asigur că vrăjitoarele de aici vor fi secate de sânge înainte să fie arse.
Am auzit că lichidul din corp le oprește să ardă din interior.
Se spune că acea cușcă le făcea pe fete să sângereze mai eficient.
Cu foarte puțin sânge risipit.
Crimele s-au înmulțit în scurt timp. Martorii spun că lua zece fete pe lună.
I-am scris multe scrisori lui Erzebet, dar niciodată nu am primit răspuns.
Când m-am convins de relația ei cu Contele Vizakna
am încetat să-i mai scriu și m-am resemnat.
Ce un colier frumos. Se potrivește cu frumusețea ta.
Îl am de la regele Matthias pentru nenumăratele victorii ale armatei mele.
Trebuie să fie obositor să înfrunți un război.
Așa este. Și m-a costat o avere.
Este păcat că o femeie așa frumoasă trebuie să aibă astfel de griji.
De altfel se spune că Regina Angliei și-a pierdut frumusețea...
... în urma războiului împotriva Spaniei.
- Îți pasă de mine? - Nu.
Nu ești suficient de frumos. Trăsăturile tale sunt asemănătoare turcilor.
Nu ca Istvan?
- Nu-i pronunța numele. - Vrei să-l ucid pentru tine?
- S-a întors? - Vizitează Viena cu soția lui.
Deci, ar trebui să-l ucid?
Nu.
- Ce cauți? - Credeam că ai fost gonita de Contesa?
Vin noaptea aici să o supraveghez, să mă asigur că nu i se întâmplă nimic rău.
Ești un nenorocit. Știu cine te-a trimis.
Eu sunt aici doar să-i fac plăcerile Contesei.
Nu, ești aici să-i dezvolți partea rea, cruzimea.
Ești foarte frumoasă.
Nu știam că vrăjitoarele au trăsături așa frumoase.
Nu mă atinge cu mâinile tale otrăvitoare!
Nu sunt otrăvitoare, sunt catifelate și iubitoare.
Dacă te întorci vei muri.
Eu voi muri? Și cum voi muri?
Vei invoca ajutorul prețios al Satanei?
Contesa Bathory este cea care s-a opus să fii arsă pe rug.
Dar acum, este clar că îi pasă mai mult de mine decât de tine așa că...
hai să vedem cine moare primul.
Anotimpurile treceau iar Erzebet petrecea din ce în ce mai puțin timp la castel.
Vizita Viena numai ca să-și vadă copiii.
Pretindea că este ocupată cu războiul, dar încet s-au răspândit zvonuri
cum că ar fi rămas la Cachtice din cauza obiceiurilor sale vicioase.
Apoi martorii susțineau că fetele moarte erau lăsate în pădurea din jurul castelului
dar majoritatea cadavrelor nu au fost găsite niciodată.
Se presupune că Erzebet a ținut evidenta precisă a tuturor crimelor.
Jurnalele ei au reprezentat principalele elementele de probă în proces
... deși ea a negat că le-a scris vreodată.
Doamne, poate că ceea ce fac este greșit.
Sângele mi-a provocat răni în ultimul timp.
Poate că sângele țăranilor este prea dur pentru pielea mea.
Vă cheamă Darvulia. Este foarte bolnavă.
Este otrăvită de propriul său venin, fără îndoială. Nu vreau s-o văd.
Multe fete au dispărut. Anul trecut am găsit un cadavru în pădure,
era secat de sânge.
Sunt demoni acolo. Poate chiar Bathory este unul dintre ei. Trebuie să faceți ceva.
Asigură-te că asta ajunge în mâna regelui.
Doamne... Demonii sunt aici.
Cum ai putut lăsa să se întâmple așa ceva, Doamne? Ți-am dăruit atât de mult.
Ai trădat-o pe Contesa. Regele nu trebuie să afle.
Oprește-l pe mesagerul ăla, Janos. Grăbește-te.
Contele Vizakna a plecat mai devreme iar unul din jurnalele dvs. lipsește.
N-o să se mai întoarcă acum că a aflat.
Ar trebui să trimit pe cineva să-l omoare pe nenorocitul ăla.
Da, așa s-ar cuveni.
Am venit să vă spun că Darvulia a murit. A lăsat o scrisoare pentru dvs.
Dragostea mea, nu mai lăsa alt străin să intre în castelul tău.
Le-ai dat armele necesare să distrugă tot ce ai construit tu.
Îmi va lipsi un singur lucru din lumea ta care nu mai este și a mea.
Săruturile tale tandre.
Aș fi putut să te iubesc la nesfârșit.
Erzebet, ai mers prea departe.
Tot ce este viu trebuie să moară, chiar și tu, orice ai face.
Frumusețea consta în a lăsa timpul să-și facă datoria.
Vreau să merg la Viena să-mi văd copiii.
Ne-ai ucis preotul, diavol ce ești!
Înapoi la Cachtice!
Asigură-te că generalul o primește cât mai curând.
Avem nevoie de soldați să ne protejeze.
O mulțime înfuriata poate fi mai rea decât o haită de lupi.
Unde este Janos? E plecat de câteva săptămâni.
L-am trimis să aducă fete de departe.
Dă-mi o oglindă. Dă-mi o oglindă!
Sângele îmi face rău, dar fără el mor.
Adu-mi o fecioară. Chiar și un băiat.
Nu, nu vreau băieți. Dumnezeu i-a creat după chipul Său.
Contesa...
Este singura fată pe care am găsit-o. Nu este prea sănătoasă, dar este virgină.
- Câți ani ai, draga mea? - Doisprezece, cred.
- Nu știi? - Sunt orfană, contesa.
- Deci nu ai familie? - Nu.
Primesc hrană când curat cocina de porci.
Vino...
Pola, îmi aduc aminte de tine.
Vino.
Vreau să-ți spun ceva.
Pola, fugi, părăsește acest castel.
Pleacă, altfel te voi ucide!
Pola!
Pola.
Pola!
Pola.
După moartea tatălui meu am găsit dovezi
despre cantități semnificative de bani trimise lui Dominic Vizakna.
Am găsit de asemenea o scrisoare cu nume de femei mai puțin nobile
care au dispărut la vremea aceea.
- Cine ești tu? - Sunt Kasia von Rosenheim.
Părinții mei mă vor găsi și te vor pedepsi pentru asta.
Câți ani ai?
- Cincisprezece. - Ești fecioară?
Bineînțeles.
Iar tu, câți ani ai?
Am 22 de ani și sunt măritată. Sunt Baroneasa Von Kraj.
Janos, te ucid. Mi-ai adus o femeie măritată.
Nu-mi este de folos iar soțul ei o va căuta.
Aș vrea să știu de ce am fost aduse aici cu forța?
O să-l pedepsesc eu însumi pe trădătorul care a făcut asta.
- Ai spus ''Kraj''? - Da.
Kraj... îmi face plăcere să te cunosc.
Ai dreptate. Soțul meu o să mă caute.
Nu și dacă aranjez să i se ducă o scrisoare de adio
în care îi scrii că ai fugit cu amantul tău,
Istvan Thurzo, nu-i așa?
Ești nebună. Nu l-am mai văzut pe Istvan de ani de zile.
Dar îmi amintesc un zvon,
despre o ilustra Contesa care s-a îndrăgostit nebunește de el.
Și care s-a aruncat în brațele lui atât de ușor.
Este posibil ca tu să fii Erzebet?
Colectați sângele înainte să se risipească.
Nu se cuvine să ne treziți așa în miez de noapte?
Nu am vrut să aștept prea mult din cauza...
... mirosului.
Nu știm cu siguranță câți au pierit așa. Probabil sunt cu sutele în ultimii ani.
Nu a mai rămas nicio picătură de sânge în trupul sărmanelor fete.
Iar mama ta se folosește de spitalul ei pentru a justifica numeroasele decese.
Aș vrea să-mi vizitez mama să văd cu ochii mei.
Ea este una dintre numeroasele victime.
Vrei să vezi mai multe? Multe dintre ele arăta chiar mai rău.
- Eu nu vreau să merg. - Dar tu ești bărbat, trebuie să mergi.
- Nici eu nu merg. - Ei bine, eu nu merg singură.
Maiestate...
Sunt rapoarte care atestă că au dispărut multe fete
lângă castelul Contesei Bathory în ultimii ani.
Țăranii care vin de la Viena susțin că multe dintre ele au murit.
Și?
Fetele au fost torturate înainte să fie ucise.
- Nu văd nimic greșit în treaba asta. - Și secate de sânge.
Mulți pretind că este asistata de vrăjitoare și demoni însetați de sânge.
Vrăjitoare și demoni? Contesa Bathory este implicată în acțiuni de vrăjitorie?
Posibil.
Puterea ei mereu a părut supranaturală. Armata ei este invincibilă.
Probabil influențată de vreo vrajă. Este fascinant.
Preotul a fost găsit mort de asemenea. Dacă Contesa va fi găsită vinovată de vrăjitorie
veți fi achitat de datoria față de ea și veți putea controla bunurile ei.
Semnați asta, iar eu voi trimite oamenii să investigheze crimele din Cathtice.
În fiecare lună semnez o mulțime de condamnări la moarte ale vrăjitoarelor.
Au devenit mai contagioase decât ciuma? Când se vor opri?
Când oamenii vor fi înțelepți.
Iar asta nu va fi prea curând.
Regele a auzit despre crime și o suspectează pe Bathory de vrăjitorie.
Trebuie să trimitem oamenii astăzi.
Copii au semnat înțelegerea. Erau nerăbdători să-și primească părțile.
Probabil va fi acuzată de crimă.
Le-am promis copiilor ei ca vrăjitoria nu va fi menționată în proces.
Așa că averea ei nu poate fi cedata regelui.
I se va permite să-și lase averea oricui dorește.
Regele va auzi despre peripețiile în curând...
... iar copii ei vor fi destituiți.
Nu are de ales decât să semneze, pentru a-și proteja copii.
Acordul va dă dreptul să-i luați pământul
și armata extraordinară pe care ea și soțul ei a dezvoltat-o de-a lungul anilor.
Văd că ai îndoieli. Dar adevărul este că sute de femei tinere au murit.
Mai întâi fete sărace dar apoi au dispărut de asemenea și fete de viță nobilă
chiar în preajma ținutului ei.
- O cunoșteai pe una dintre ele. - Da. Dar de ce mă trimiți pe mine?
Din câte îmi amintesc parcă erai foarte apropiat de Contesa Bathory.
Din câte îmi amintesc nu erai prea încântat de treaba asta.
- De ce nu-l trimiți pe el? - Pe mine m-ar ucide.
Sunt de părere că tu ești cel care poate rezolva treaba asta, fiule.
Este foarte precaută, ție îți va fi ușor să te apropii de ea.
- Pot să refuz? - Nu.
Ai văzut câteva din fetele pe care le-am găsit lângă castel.
Trupul meu încă suferă din cauza cicatricelor provocate de nebunia ei.
- Vrei să le vezi? - Nu.
Este o criminală.
Vreau ca totul să fie aranjat înainte ca regele să ajungă la Cachtice.
Este pentru binele tău, fiule. După asta vei fi cel mai puternic om din Regat.
- După tine. - Bineînțeles.
Plecăm azi.
Să nu ai remușcări. De curând m-a implorat să te ucid.
- Și de ce nu ai făcut-o? - Nu s-a oferit să mă plătească.
Este ciudat să te gândești că mâna care nu demult o mângâia în curând o va lovi.
O va lovi dacă este vinovată.
Care este păcatul cel mai grav? Crimă sau lăcomia?
Vom afla în curând.
În iad.
Ferește-te de ea. Este nebună.
Și va încerca să te ucidă.
Opriți-vă!
Descălecați.
Vreau să-i văd acțiunile ochii mei înainte să o arestăm.
Ei vor aștepta aici până vom trimite după ei.
Nu te teme, are doar câțiva oameni care o protejează.
Nu teamă că dau cu ochii de o criminală mă neliniștește.
Emoția de a o revedea se amesteca cu durerea pierderii definitive.
Vin doi oameni călare către noi.
Dorothea, adu-mi rochia albă. Grăbește-te.
Mi-ai ascultat rugăciunile.
Conte Thurzo ce surpriză după atâta timp. Cât să fi trecut, trei ani?
- Cinci. - Ce repede zboară timpul.
Da.
Vreau să vă întreb cum o mai duceți, doamna mea?
Am fost foarte ocupată cu războiul acesta îngrozitor.
Deci, cu ce ocazie pe aici?
Călăream spre Cracovia când însoțitorul meu mi-a arătat frumosul dvs. castel.
M-am gândit că poate putem rămânem o noapte... sau mai multe.
Îmi cer scuze pentru muște. Oamenii mei au lăsat un cal să putrezească lângă castel,
și de atunci nu am mai putut scăpa de ele.
- Deci, acum ești căsătorit? - Am fost căsătorit timp de 4 ani.
Soția mea a murit la naștere cu un an în urmă.
Copilul a murit la scurt timp după.
Îmi pare rău să aud asta.
Era fiica unui prosper comerciant danez.
Tatăl meu avea nevoie de noi parteneri de afaceri.
Sunt foarte bucuroasă că m-ai vizitat, Istvan.
Nu-ți pot spune cât de mult mi-am dorit ca această zi să vină.
De ce a vrut Dumnezeu să fie 20 de ani diferență între noi?
Asta nu mă va împiedica să te iubesc.
Vino în camera mea.
Am avut o călătorie lungă. Lasă-mă să mă odihnesc mai întâi. Apoi voi veni la tine.
Îmi era teamă că vei refuza.
De ce a trebuit să-mi zdrobești inima cu acea scrisoare oribilă?
Ce am scris în acele scrisori de te-a rănit așa mult?
Singura scrisoare pe care am primit-o de la tine...
a fost cea în care ți-ai mărturisit iubirea față de Baroneasa von Kraj.
Am fost cu Kraj dar după ce te-am cunoscut pe tine nu am mai văzut-o.
Și cu siguranță nu ți-aș fi trimis o astfel de scrisoare.
Tatăl meu trebuie să fi scris-o în numele meu.
Cum am putut să mă îndoiesc de tine?
Am avut încredere în valetul meu că îți va aduce toate scrisorile mele.
În care te implorăm să mă ierți.
Dar am fost îndepărtat cu forța.
Noi trebuie să fim mai puternici decât încercările disperate ale tatălui tău
de a distruge o dragoste atât de frumoasă.
Nu este prea târziu. Vino.
Nu.
De ce nu?
Ai mâinile atât de reci. De ce tremuri, dragostea mea?
Este bucuria de a te vedea din nou.
Știi cât de mult te-am așteptat?
Aproape că mi-am pierdut mințile.
Nu există durere mai mare
decât trădarea celui pe care îl iubești atât de profund.
Mi-am promis să mă răzbun.
Dar când te-am văzut venind călare...
... ura mi-a dispărut, și tot ce am simțit era dragoste.
Chiar dacă țineam mult la ea, o parte din mine credea ceea ce am auzit și am văzut.
Erau prea multe dovezi, prea mulți martori...
... încât să cred că era nevinovată.
V-ați pierdut mințile.
Sunteți aici să investigați crimele oribile nu să vă petreceți noaptea cu ea.
O cunosc destul de bine. Nu cred că ar putea face rău cuiva.
Nu vă lăsați sedus de farmecul ei. Vă va mânca de viu.
Poate dacă nu ar fi avut inima zdrobită nu ar fi devenit ceea ce este.
Nu este nimeni de vină. Dumnezeu a făcut-o așa. Sau diavolul mai bine zis.
Latura ei negativă a fost dezvoltată la naștere.
Dar dacă eu încălcăm cuvântul tatălui meu și fugeam...
Dar nu ați făcut-o.
Așa că nu vom ști niciodată. Acum, haideți să vedem cine este ea cu adevărat.
Ceva îmi spune că nu e de bine...
Stăpâne, nu cred că vreți să vedeți asta.
O grămadă de cadavre putrezite. Copii mutilați cu ochii mâncați de viermi.
Nici diavolul în persoană nu putea fi atât de eficient.
Contesa Bathory, avem ordin să te arestăm.
Complicii au mărturisit toate crimele. Fetele erau secate de sânge în cușcă.
Mărturisirile servitorilor lui Erzebet au fost obținute sub tortura.
Contesa a lipsit de la propriul său proces.
S-a decis să se ascundă în nebunia ei, ca să-și protejeze astfel numele.
Moarte prin strangulare este ceea ce merită aceste târâturi.
Nu!
Cât despre această creatură, decid să fie decapitat.
Aude dar nu poate vorbi.
Contesa Bathory este condamnată să stea întemnițată în propriul dormitor pe viață.
I se va lăsa o mică deschizătură pentru furnizarea hranei și a apei.
Nu vor fi lăsate oglinzi în cameră, drept pedeapsă pentru vanitatea ei.
Mulți martori au dezvăluit crimele și atrocitățile
comise de contesa și de complicii ei.
Au fost găsite cadavre în jurul castelului Cachtice. Unele parțial devorate de contesa
Au fost găsite de asemenea jurnale scrise de contesa Bathory însăși
în care descria crimele detaliat.
Am mai găsit scrisori de la vrăjitoarea Darvulia, cărți eretice...
și în final cușcă în care tortura fetele.
Chiar dacă se pare că nu a practicat vrăjitoria...
avem un martor care a văzut-o cum se împerechea cu diavolul însuși.
Toate probele vor fi distruse în conformitate cu decizia Contelui Thurzo
pentru a păstra numele contesei intact pe cât posibil.
Semnând acest document Contesa cedează toate bunurile Contelui Gyorgy Thurzo.
Regiunea Cachtice va fi cedata copiilor ei.
Regele este absolvit de datoriile către familia Bathory-Nadasky.
Acum, dacă diavolul îți permite, poți să semnezi documentul.
Trebuie să recunosc că ți-ai regizat planul cu măiestrie.
Ai ucis femei nevinovate.
- Sute de femei. - Minciuni.
Câți oameni nevinovați ai sacrificat pentru lăcomia ta?
Perseverența ta nemărginita în a nega adevărul
confirma acum faptul că ai avut o serie de motive bolnave.
Din păcate nu. Voi merge în mormânt complet sănătoasă.
Povestea ta confirmă faptul că femeile sunt malefice și îngâmfate,
și nu ar trebui să li se dea dreptul să conducă.
Basmul tău va menține populația ocupată pentru mult timp.
Vor fi îngroziți de mitul contesei însetate de sânge pe care l-ai inventat...
și vor uita de demonii care sunt într-adevăr reali.
Doamne Erzebet, dacă nu eram eu până acum erai arsă pe rug.
Îți mulțumesc că m-ai scăpat de o moarte rapidă.
Și dacă nu erai tu, nu aș fi simțit niciodată dragostea.
Dragostea eternă.
Nu este ciudat când te gândești că eu stau azi aici, condamnată să mor singură...
pe când alți iubiți se încălzesc unul în brațele celuilalt?
Continuați.
Doamne, m-ai părăsit.
În război sute de oameni sunt uciși, torturați
lăsați să putrezească și să hrănească vulturii.
Cu toate acestea, aducem omagii războinicilor.
Îi lăudam și le dăm medalii de onoare.
Iar eu nu primesc decât suferință. Nu pot fi umilită în felul ăsta.
Dă-mi o boală care să mă omoare repede.
Nu pot să fac asta singură. Trebuie să merg în Rai. Amin.
Doamne, poate îmi pui la încercare credință,
poate mă pedepsești pentru că l-am iubit pe el mai mult decât pe Tine.
Bărbatul a fost creat de Dumnezeu după chipul Său,
iar asta îi dă dreptul să domine totul,
păsări, lei, copaci și femei.
Îmi doresc să mă fi născut bărbat, aș fi ucis mii de oameni în lupta
aș fi cotropit tari, aș fi ars vrăjitoare, aș fi fost un erou.
Dar asta este, nu ești decât un mit.
Grecii au creat zei pentru tot, pentru că nu erau în măsură să înțeleagă
de ce există marea, de ce există dragostea de ce există moartea.
Noi Te-am creat pe Tine pentru a avea pace, pentru a ne hrănim temerile și ignoranța.
Pentru că avem atât de multe întrebări și atât de puține răspunsuri.
Te-am folosit în rugăciunile mele pentru a-mi ierta păcatele mele teribile.
O înmormântare adecvată sau hrana lupilor este același lucru.
Apă sfințită este doar apă murdară.
De ce îmi este atât de frică de moarte?
Pentru că oricum nu cred în Tine sau în eternitatea sufletului.
Când o să mor o să putrezesc și nu va rămâne nimic din mine.
Dragostea este pumnalul care m-a înjunghiat în spate.
Dacă nu Ești doar un mit, iartă-mi păcatele și dă-mi sângele care mă păstrează tânără.
Îți mulțumesc, Doamne.
- Fără sicriu? - A fost o iarnă grea, nu mai sunt lemne.
Îndreaptă-i picioarele.
Nu vreau s-o ating, e moartă de câteva săptămâni.
Din țărâna te-ai plămădit în țărână te-ai convertit.
Istoria este o poveste spusă de învingători și asta a rămas din ea.
O poveste despre criminali nebuni și despre diavoli însetați de sânge.
Era oare vinovată de toate acele crime, de vreuna din ele?
Sau tatăl meu a inventat majoritatea probelor?
Nu există nimic în lumea asta de care să fim siguri.
Tot ceea ce știu este că oricine ar fi fost, orice crimă ar fi comis...
am iubit-o profund, și sunt sigur că și ea m-a iubit.
Dar istoria nu are legătură cu asta.
Adevărul a fost închis în spatele peretelui de cărămidă,
iar timpul ne va îngropa în curând pe toți.
www.subtitrari-noi.ro
Traducere realizată de Thunder_oc Subtitrări Noi Team